1
00:00:00,459 --> 00:00:02,544
- [? tema musical reproduciéndose]
- ? ¡Kiff! ?

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,047
? ¡Kiff! ¡Kiff! ?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ?

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,286
? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,719
? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ?

6
00:00:11,720 --> 00:00:15,890
? ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff!
¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ¡Kiff! ?

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,059
? ¡Sí! ?

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,930
- ? ¡Kiff! ?
- [? El tema principal concluye]

9
00:00:21,188 --> 00:00:24,816
[ambos se ríen]

10
00:00:24,817 --> 00:00:27,693
[narrador] Presentado por
el Convenio de Navegación.

11
00:00:27,694 --> 00:00:31,198
La única convención de Table Town
¡para batear!

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
[suena la campana de la escuela]

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
todavía no puedo creer
el día que acabamos de tener.

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,453
Lo sé. creo que hoy
podría haber sido

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,580
el día escolar más agitado
de mi vida.

16
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
Primero, RiPeppa se inunda
el laboratorio de ciencias,

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
y luego el de Sweepy
¿Cortadora de césped fuera de control?

18
00:00:44,670 --> 00:00:47,020
Y luego Liz K.
Hizo ese monólogo increíble,

19
00:00:47,172 --> 00:00:50,174
y el tímido nuevo estudiante
en realidad era P.D. todo el tiempo.

20
00:00:50,175 --> 00:00:52,343
Y luego- Y-
Y el desfile sorpresa de Helen

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,679
- Terminó... ¡salvando la escuela!
- ¡Salvando la escuela! [risas]

22
00:00:54,680 --> 00:00:55,972
[risas]

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
[risas, suspiros]

24
00:01:06,733 --> 00:01:07,783
¿Todo bien?

25
00:01:07,784 --> 00:01:10,236
He estado pateando esta roca
desde que salimos de la escuela.

26
00:01:10,237 --> 00:01:12,405
nunca he pateado uno
hasta ahora.

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,701
Kiff, esto es grande.
Esa piedra ha cruzado el camino.

28
00:01:15,702 --> 00:01:18,244
Escucha, Barry, voy a
proponerte algo-

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,912
[Barry] Voy a detenerte
Justo ahí, Kiff.

30
00:01:19,913 --> 00:01:20,998
La respuesta es sí.

31
00:01:21,331 --> 00:01:24,375
Sí, deberíamos patear esta piedra.
todo el camino a casa.

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,753
Barry, no creo
eso se ha hecho alguna vez.

33
00:01:26,754 --> 00:01:28,671
[ambos cantando]
¡Todo el camino a casa!

34
00:01:28,672 --> 00:01:29,881
¡Todo el camino a casa!

35
00:01:30,173 --> 00:01:32,883
¡Todo el camino a casa!
¡Todo el camino a casa!

36
00:01:32,884 --> 00:01:35,387
- Todo el camino ho-
- Ah...

37
00:01:42,144 --> 00:01:44,645
[? reproducción de música de créditos finales]

38
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
Espera, espera, espera.
No tan rápido, cerrando créditos.

39
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
No podemos permitir que una pequeña colina
detenernos.

40
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
- ¿Kiff?
- [Kiff] ¡Lo encontré!

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
¡Bien, Barry, entro!

42
00:02:05,667 --> 00:02:06,717
[gruñidos]

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
estoy en presencia
de grandeza.

44
00:02:15,761 --> 00:02:16,811
¿Todo el camino a casa?

45
00:02:17,596 --> 00:02:18,646
Todo el camino a casa.

46
00:02:18,647 --> 00:02:21,849
[en sintonía con el tema musical]
? ¡Pa-da-da-da, da-da-da-da-da, patada! ?

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,020
? Da-da-da-da, da-da-da-da
patada, patada! ?

48
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
[ambos] ¡Oye! ¡Esa es nuestra roca!

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,234
[suspiros] Supongo que eso es todo.

50
00:02:32,235 --> 00:02:34,654
No, no, Kiff.
Hemos llegado hasta aquí.

51
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
[? música dramática sonando]

52
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
Barry, ¿qué estás haciendo?

53
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
¡Todo el camino a casa!

54
00:02:41,953 --> 00:02:44,289
[? crescendos musicales]

55
00:02:45,290 --> 00:02:48,835
¿Barry? ¡Barry! [gritos]

56
00:02:55,384 --> 00:02:56,842
Oye, ¿qué estás haciendo?

57
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
¡Esa es nuestra roca, señor!

58
00:02:58,345 --> 00:03:00,304
- No lo es.
- [ambos] ¡También lo es!

59
00:03:00,305 --> 00:03:02,715
Mira, ya casi llegamos a mi casa.
Podemos charlar allí.

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
Entonces este es mi lugar.

61
00:03:04,604 --> 00:03:07,520
Y este es mi higo de hoja de violín.

62
00:03:07,521 --> 00:03:09,355
Mira, tenemos que hablar
sobre la roca.

63
00:03:09,356 --> 00:03:10,856
Vaya, directo al negocio.

64
00:03:10,857 --> 00:03:12,483
Por lo general, a la gente le gusta hablar.
un poco sobre

65
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
el higo de hoja de violín,
pero está bien.

66
00:03:15,028 --> 00:03:16,822
La cuestión es que hago arte rupestre.

67
00:03:16,823 --> 00:03:18,572
Es por eso que al azar
recoger piedras.

68
00:03:18,573 --> 00:03:20,449
Esto tiene mucho sentido ahora.

69
00:03:20,450 --> 00:03:23,035
Pero decidimos que vamos a
patear esa roca

70
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
todo el camino a casa.
¿Tú entiendes?

71
00:03:25,372 --> 00:03:27,790
Mmm. me siento como mi arte
es un poco mas importante

72
00:03:27,791 --> 00:03:28,959
que lo tuyo. Lo siento.

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
[suspiros] Artistas.

74
00:03:30,253 --> 00:03:33,045
Recuerda lo intenso
¿Ghost Wolf se trataba de su arte?

75
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Espera, ¿conoces a Ghost Wolf?

76
00:03:35,841 --> 00:03:38,431
Es como mi artista favorito.
¿Puedes presentarme?

77
00:03:38,635 --> 00:03:40,505
Entrega la roca,
y tienes un trato.

78
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
Primero, la introducción.

79
00:03:43,300 --> 00:03:45,391
[línea sonando]

80
00:03:45,392 --> 00:03:47,184
Oye, soy yo. Sí.

81
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
[inhala bruscamente] Uh, escucha,
Necesito un favor.

82
00:03:48,687 --> 00:03:51,815
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?
Mmmm. ¿Sí?

83
00:03:52,232 --> 00:03:53,802
Vale, genial.
Te enviaré un pin.

84
00:03:53,984 --> 00:03:55,034
[campanadas]

85
00:03:58,577 --> 00:04:02,616
Uh, Ghost Wolf, este tipo.
Este tipo, Lobo Fantasma.

86
00:04:02,617 --> 00:04:03,667
Roca por favor.

87
00:04:03,668 --> 00:04:05,786
- Espera, espera, espera, espera...
- ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, hombre!

88
00:04:05,787 --> 00:04:07,079
... ¡vaya! ¡No es así!

89
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
¡Déjalo!

90
00:04:11,376 --> 00:04:12,878
[? aguijón dramático]

91
00:04:30,395 --> 00:04:32,354
Soy un pájaro. Vivo en un árbol.

92
00:04:32,355 --> 00:04:35,025
[gemidos] Haz que sean dos favores.

93
00:04:40,155 --> 00:04:41,531
[ambos jadean]

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,828
Lo siento, niños.
Es necesario mantener limpia esta zona.

95
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
¿Qué? ¿Por qué?

96
00:04:49,623 --> 00:04:52,041
¿Ves esa flor?
Es una flor de Clorps.

97
00:04:52,042 --> 00:04:53,584
Solo se abre una vez
durante tres horas

98
00:04:53,585 --> 00:04:55,461
cada treinta años.
Y estos entusiastas

99
00:04:55,462 --> 00:04:57,505
han venido de lejos
y amplio para experimentarlo.

100
00:04:57,506 --> 00:04:59,089
Pero solo estamos intentando
para conseguir eso...

101
00:04:59,090 --> 00:05:00,530
¡Oye, mira! ¡Se está abriendo!

102
00:05:05,055 --> 00:05:06,805
- [todos jadean]
- [cámaras haciendo clic]

103
00:05:08,141 --> 00:05:10,071
- ¡Ah!
- [? música de piano alegre tocando]

104
00:05:10,769 --> 00:05:11,819
Vaya.

105
00:05:13,188 --> 00:05:14,439
[risas]

106
00:05:21,613 --> 00:05:23,173
Bien, ya está todo listo para entrar.

107
00:05:23,448 --> 00:05:26,158
- [suspiros] Todo el camino a casa.
- Todo el camino a casa.

108
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
[ambos] Todo el camino a casa.

109
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
Todo el camino a casa.

110
00:05:34,709 --> 00:05:37,420
no se ve bien
para que Barry se acueste por la tarde.

111
00:05:37,421 --> 00:05:41,465
Sé que esto no ha sido fácil,
Barry, pero hemos llegado hasta aquí, ¿sabes?

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,802
Sólo tengo que averiguarlo
¿Cuál es el camino a casa?

113
00:05:44,636 --> 00:05:46,554
Los eternos
están aguas arriba,

114
00:05:46,555 --> 00:05:48,807
entonces eso significa que tenemos que irnos...

115
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
Y así es como te saltas
una piedra.

116
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
[ambos] ¡No, espera!

117
00:05:55,772 --> 00:05:56,822
[gruñidos]

118
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
Te amo, papá.

119
00:06:04,197 --> 00:06:08,743
[ambos] Todo el camino a casa.
Todo el camino a casa. Todo el camino...

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,287
Está bien.

121
00:06:11,288 --> 00:06:12,538
Estamos en la recta final,
Barry.

122
00:06:12,539 --> 00:06:14,582
Un corto viaje en tranvía
a nuestro barrio.

123
00:06:14,583 --> 00:06:17,293
No mentiré, Kiff.
[olfatea] Ha sido difícil.

124
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
Lo sé, Barry. Yo estaba allí.

125
00:06:18,838 --> 00:06:21,797
Pero esto será algo
algún día les contaremos a nuestros nietos.

126
00:06:21,798 --> 00:06:22,848
Tienes razón.

127
00:06:27,679 --> 00:06:29,347
¡Ey! ¿Están lanzando piedras?

128
00:06:29,348 --> 00:06:31,223
[risas]
¡Ese es todo nuestro trato!

129
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
¡Mira esto! Mira a-
Mira, mira, mira... Mira esto.

130
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
- [gruñe, grita]
- ¡No, no!

131
00:06:42,527 --> 00:06:45,780
[Barry] Ciudad de la mesa
Salón de la Fama del Rock...

132
00:06:47,240 --> 00:06:49,701
[suspiros]
No puedes inventar estas cosas.

133
00:06:51,620 --> 00:06:54,913
No, no. Eso no es todo.

134
00:06:54,914 --> 00:06:55,964
Ahí está.

135
00:07:04,466 --> 00:07:08,010
Dios mío. Esta es toda una roca.

136
00:07:08,011 --> 00:07:12,182
Mmm. Si, siento esto
ha realizado un gran viaje.

137
00:07:12,183 --> 00:07:15,392
Escucha, sé que esto es
tu establecimiento de rock,

138
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
pero esta roca es nuestra.

139
00:07:17,729 --> 00:07:21,191
Creo que estás equivocado.
Esta roca es arte.

140
00:07:21,399 --> 00:07:22,779
¿Qué pasa con ustedes artistas?

141
00:07:22,780 --> 00:07:25,444
Escucha, ya hemos tenido
lidiar con un tonto

142
00:07:25,445 --> 00:07:29,616
- artista de rock pájaro hoy.
- [jadea] ¿Sabes, @DumbBird_rockART?

143
00:07:29,991 --> 00:07:33,745
Yo... soy un gran admirador.
¿Crees que tal vez podrías...?

144
00:07:44,130 --> 00:07:45,715
[? comienza la canción]

145
00:07:48,760 --> 00:07:54,557
? La vida puede no siempre
ir como piensas?

146
00:07:58,103 --> 00:08:04,067
? Es posible que una roca no siempre
¿Rueda hacia donde pateas?

147
00:08:08,947 --> 00:08:13,952
? no tiene sentido
al hacer la pregunta ¿por qué?

148
00:08:14,828 --> 00:08:18,248
? Lo único que puedes hacer
es intentarlo?

149
00:08:19,332 --> 00:08:25,672
? Para seguir pateando esa piedra
por el camino de la vida?

150
00:08:29,467 --> 00:08:32,636
? Puede que no siempre lo sepas
¿de qué manera?

151
00:08:32,637 --> 00:08:35,640
? ¿El péndulo oscilará?

152
00:08:38,810 --> 00:08:45,608
? el equipo deportivo
que usted apoya puede que no siempre gane?

153
00:08:49,446 --> 00:08:54,743
? No tiene sentido
haciendo la pregunta ¿por qué?

154
00:08:55,827 --> 00:08:59,080
? Lo único que puedes hacer
es intentarlo?

155
00:09:00,373 --> 00:09:06,504
? Para seguir pateando esa piedra
por el camino de la vida?

156
00:09:10,008 --> 00:09:13,678
[silba en sintonía]

157
00:09:30,278 --> 00:09:35,909
? no tiene sentido
al hacer la pregunta ¿por qué?

158
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
? Lo único que puedes hacer
es intentarlo?

159
00:09:40,747 --> 00:09:44,041
? ¿Seguir pateando esa piedra?

160
00:09:44,042 --> 00:09:48,421
? Pateando esa roca
¿Pateando esa piedra?

161
00:09:48,880 --> 00:09:58,098
? Pateando esa roca
¿Pateando esa piedra?

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,644
? Pateando esa roca
¿Pateando esa piedra?

163
00:10:03,269 --> 00:10:07,941
? Pateando esa roca
¿Pateando esa piedra?

164
00:10:09,692 --> 00:10:12,695
? ¿Por el camino de la vida?

165
00:10:14,656 --> 00:10:16,116
[? la canción concluye]

166
00:10:19,244 --> 00:10:20,328
[gruñidos]

167
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
Esto es todo, Barry.

168
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
[ambos] Todo el camino... a casa.

169
00:10:43,935 --> 00:10:45,565
no estoy seguro
si esto valió la pena.

170
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
Sí.

171
00:10:46,772 --> 00:10:50,232
Bueno, supongo
Te veré en la escuela mañana.

172
00:10:50,233 --> 00:10:52,067
Estoy seguro de que esto será
algo divertido,

173
00:10:52,068 --> 00:10:53,570
pero en el futuro, ¿sabes?

174
00:10:54,154 --> 00:10:56,196
Eh... Está bien. Sí, sí, sí.
Bueno.

175
00:10:56,197 --> 00:10:57,247
[roca] Lo hiciste.

176
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
Realmente lo hiciste
Kiff y Barry.

177
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
Me pateaste todo el camino a casa.
Felicidades.

178
00:11:05,748 --> 00:11:07,250
[suena el soplador de fiesta]

179
00:11:07,300 --> 00:11:11,850
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0